1
00:00:06.040 --> 00:00:07.272
Oye, ¿qué es esto?
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,473
¿Quién eres?
3
00:00:08.542 --> 00:00:10.320
¿Te acuerdas de mí?
chico baterista! Qué...?
4
00:00:10.344 --> 00:00:12.122
Estaba en la casa de Charlie.
fiesta el mes pasado.
5
00:00:12.146 --> 00:00:13.778
Bueno, ¿qué quieres de mí?
6
00:00:13,847 --> 00:00:14,857
Ven en silencio.
7
00:00:14,881 --> 00:00:16,248
¿Cuál es la acusación?
8
00:00:16,317 --> 00:00:18,877
Elección: posesión
de narcóticos o asesinato.
9
00:00:20,987 --> 00:00:22,032
Bill, quédate con la cosa.
10
00:00:22,056 --> 00:00:23,099
Volveremos
Lo conseguiremos más tarde.
11
00:00:23,123 --> 00:00:24,556
Bien.
12
00:00:48,148 --> 00:00:50,382
Episodio de hoy...
13
00:00:50,451 --> 00:00:53,318
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
14
00:00:53,387 --> 00:00:57,156
Coprotagonizada por Will
Kuluva, Conrad Janis,
15
00:00:57,224 --> 00:00:59,324
Eduardo Ciannelli.
16
00:00:59,393 --> 00:01:02,494
Con invitado especial
Enrique Silva.
17
00:01:02,563 --> 00:01:04,596
Y narrado por Walter Winchell.
18
00:01:14,208 --> 00:01:17,153
A finales de primavera
1932, se hizo evidente
19
00:01:17,177 --> 00:01:18,821
a través de las protestas
de ciudadanos enojados
20
00:01:18,845 --> 00:01:20,690
cuyas familias tenían
convertirse en víctimas,
21
00:01:20,714 --> 00:01:22,247
esa drogadicción en Chicago
22
00:01:22,316 --> 00:01:24,060
estaba alcanzando
proporciones alarmantes.
23
00:01:24,084 --> 00:01:26,284
Antes de la primavera de 1932,
24
00:01:26,353 --> 00:01:28,798
la distribución de narcóticos
había sido un caso aleatorio...
25
00:01:28,822 --> 00:01:30,422
Una pequeña empresa
26
00:01:30,491 --> 00:01:33,491
en manos de bandidos desorganizados
pequeño.
27
00:01:33,560 --> 00:01:35,480
Pero bajo un liderazgo astuto
28
00:01:35,529 --> 00:01:36,795
del pequeño Charlie Sabestino,
29
00:01:36,863 --> 00:01:38,742
la red de narcóticos
fue fusionado
30
00:01:38,766 --> 00:01:40,599
en una organización imperial
31
00:01:40,667 --> 00:01:42,834
con el pequeño Charlie
como tu emperador.
32
00:01:45,205 --> 00:01:47,638
No hubo fin
los métodos ingeniosos
33
00:01:47,707 --> 00:01:49,819
que Charlie inventó
para distribuir su medicamento.
34
00:01:49,843 --> 00:01:52,077
Ni siquiera los parques
público han sido descuidados.
35
00:02:06,460 --> 00:02:08,227
Ah.
36
00:02:08,295 --> 00:02:10,740
Estaba empezando a pensar
que tal vez no vendrías.
37
00:02:10,764 --> 00:02:12,197
No. Aquí.
38
00:02:12,266 --> 00:02:14,065
No.
39
00:02:14,135 --> 00:02:15,912
No, no lo haces
Necesito dinero esta noche.
40
00:02:15,936 --> 00:02:18,014
No si me lo das
un besito.
41
00:02:18,038 --> 00:02:19,137
No te acerques a mí...
42
00:02:19,205 --> 00:02:20,750
¿Por qué estás
¿emocionándose?
43
00:02:20,774 --> 00:02:22,719
Lo único que quiero es un besito. ¡No!
44
00:02:22,743 --> 00:02:24,121
¡No grites! ¡Dame un poco!
45
00:02:24,145 --> 00:02:26,377
¡No grites!
46
00:02:27,681 --> 00:02:29,648
no soy bueno
suficiente para ti, ¿eh?
47
00:02:29,717 --> 00:02:33,985
Está bien, princesa, tú
puedes quedarte con la basura,
48
00:02:34,054 --> 00:02:35,353
pero lo harás
49
00:02:35,422 --> 00:02:37,389
tener que gatear
en la tierra para atraparlo!
50
00:02:42,563 --> 00:02:47,031
Gatear... Gatear.
51
00:02:59,346 --> 00:03:02,514
Aunque Eliot Ness tiene
prácticamente interrumpió el flujo
52
00:03:02,583 --> 00:03:04,116
de los narcóticos a Chicago,
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,344
no había descubierto
la horda gigante de drogas
54
00:03:06,386 --> 00:03:08,386
ese pequeño charlie
acumulado
55
00:03:08,421 --> 00:03:09,821
y que era capaz
56
00:03:09,890 --> 00:03:11,500
para apoyar su
imperio indefinidamente.
57
00:03:11,524 --> 00:03:13,269
Cuando, eh, el hospital nos llamó
58
00:03:13,293 --> 00:03:14,403
en la comisaría
59
00:03:14,427 --> 00:03:16,673
y dijo que era un
sobredosis de narcóticos,
60
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
Pensé que sería
mejor te lo hago saber.
61
00:03:18,431 --> 00:03:19,664
Gracias Rawlins.
62
00:03:19,733 --> 00:03:22,367
Ella salió del coma,
pero todavía se ve mal.
63
00:03:22,435 --> 00:03:24,995
Quizás será mejor que entres solo.
64
00:03:43,090 --> 00:03:45,023
Hola.
65
00:03:47,761 --> 00:03:49,260
¿Quién eres?
66
00:03:49,329 --> 00:03:50,762
Soy un amigo.
67
00:03:50,831 --> 00:03:51,930
Estoy aquí para ayudarte.
68
00:03:51,999 --> 00:03:54,266
Ahora dime, ¿qué
¿Puedo hacer para ayudarte?
69
00:03:54,335 --> 00:03:55,867
¿Ayúdame?
70
00:03:55,936 --> 00:03:57,869
Sí.
71
00:03:59,039 --> 00:04:00,639
Ayúdame.
72
00:04:00,708 --> 00:04:03,074
Dime qué puedo hacer.
73
00:04:05,712 --> 00:04:08,513
Lo odio.
74
00:04:08,582 --> 00:04:11,650
Lo odio.
75
00:04:11,718 --> 00:04:14,185
Lo odio.
76
00:04:14,254 --> 00:04:17,088
¿Te da las drogas?
77
00:04:27,334 --> 00:04:29,267
¿Sabes su nombre?
78
00:04:29,336 --> 00:04:31,803
No.
79
00:04:31,872 --> 00:04:34,005
¿Dónde lo conociste?
80
00:04:34,074 --> 00:04:35,841
En el parque.
81
00:04:37,578 --> 00:04:39,510
Que hermosas flores.
82
00:04:41,281 --> 00:04:44,015
Hermosas, hermosas flores.
83
00:04:44,084 --> 00:04:46,118
¿Qué parque?
84
00:04:46,186 --> 00:04:48,352
¿Con qué parque
las hermosas flores?
85
00:04:48,421 --> 00:04:50,422
Calle Williams.
86
00:04:51,659 --> 00:04:53,591
Recoge trapos.
87
00:04:55,663 --> 00:04:57,695
No lo soporto.
88
00:04:58,798 --> 00:05:01,199
Todo está bien.
89
00:05:01,268 --> 00:05:07,472
No lo soporto...
No lo soporto.
90
00:05:07,541 --> 00:05:09,474
Yo no...
91
00:05:19,119 --> 00:05:20,430
Lee, ve al
Departamento de Parques.
92
00:05:20,454 --> 00:05:21,698
Tráeme los archivos de los hombres.
93
00:05:21,722 --> 00:05:23,032
que limpia el
Parque de la calle Williams.
94
00:05:23,056 --> 00:05:24,456
Bien.
95
00:05:26,226 --> 00:05:27,904
¿Qué estás pensando?
96
00:05:27,928 --> 00:05:29,661
Estoy pensando en los cerdos.
97
00:05:29,730 --> 00:05:30,962
Cerdos de todos los tamaños.
98
00:05:31,031 --> 00:05:33,865
Los cerditos que enganchan
una chica así sobre narcóticos
99
00:05:33,934 --> 00:05:36,234
y siguen vendiendo
a ella como barras de chocolate,
100
00:05:36,303 --> 00:05:39,170
sangrando amor propio
de sus venas.
101
00:05:39,239 --> 00:05:42,073
Y estoy pensando
en el cochino, Sabestino,
102
00:05:42,142 --> 00:05:45,409
quien amamanta a todos los pequeños.
103
00:05:45,478 --> 00:05:48,012
Un agente federal acaba de atrapar el
archivos de recolectores de basura
104
00:05:48,081 --> 00:05:49,580
en el parque de la calle Williams.
105
00:05:49,649 --> 00:05:51,148
A Charlie no le gustará esto.
106
00:05:51,217 --> 00:05:52,984
Esta noche tendrá una fiesta.
107
00:05:53,052 --> 00:05:55,654
Esta es una gran noticia
para empezar una fiesta.
108
00:05:55,722 --> 00:05:57,522
Los parques han estado muy bien.
109
00:05:57,591 --> 00:06:00,224
No sé.
110
00:06:12,505 --> 00:06:15,140
¿Villancico?
111
00:06:15,208 --> 00:06:17,642
¿Reconoces a este hombre?
112
00:06:17,711 --> 00:06:20,345
No.
113
00:06:20,413 --> 00:06:22,647
¿Este hombre?
114
00:06:34,527 --> 00:06:37,095
Eso es todo, Carol.
115
00:06:37,164 --> 00:06:39,230
Eso es todo.
116
00:06:51,244 --> 00:06:52,744
Este es el hombre.
117
00:06:52,812 --> 00:06:54,312
¿A qué se debe todo esto, Sr. Ness?
118
00:06:54,381 --> 00:06:55,513
Se trata de una enfermedad.
119
00:06:55,582 --> 00:06:57,159
una enfermedad llamada
El pequeño Charlie Sabestino.
120
00:06:57,183 --> 00:06:59,984
tenemos que esperar
la historia por un tiempo,
121
00:07:00,053 --> 00:07:02,153
¿O podemos usarlo ahora?
122
00:07:02,222 --> 00:07:04,088
Ella está muerta.
123
00:07:06,560 --> 00:07:07,992
Úselo ahora.
124
00:07:08,061 --> 00:07:09,639
Llénelos, Rawlins.
125
00:07:09,663 --> 00:07:10,828
Por supuesto.
126
00:07:10,897 --> 00:07:12,397
¿Sotavento?
127
00:07:12,466 --> 00:07:15,433
Una niña llamada Carol Royce
fue encontrado en West Clark Street
128
00:07:15,502 --> 00:07:18,303
en coma como resultado
por una sobredosis de heroína.
129
00:07:24,845 --> 00:07:26,545
Rico, cúbrete la espalda.
130
00:07:26,613 --> 00:07:27,893
Bien.
131
00:07:38,391 --> 00:07:40,325
Riordan. C.A.
132
00:08:40,320 --> 00:08:41,886
Me escucharán claramente
133
00:08:41,955 --> 00:08:43,655
Esta noche en Milwaukee, Charlie.
134
00:08:45,292 --> 00:08:47,825
tienes que ir a
baño, ¿verdad?
135
00:08:52,099 --> 00:08:54,965
¿Cuanto tiempo tengo que ir?
136
00:08:55,034 --> 00:08:57,594
Te enviaré un telegrama.
137
00:09:01,642 --> 00:09:03,708
Lo siento, Charlie.
138
00:09:03,777 --> 00:09:05,109
No pude detenerlo.
139
00:09:15,621 --> 00:09:17,555
¿Tiene una orden judicial?
140
00:09:20,961 --> 00:09:23,205
¿Qué estás buscando, Ness?
141
00:09:23,229 --> 00:09:25,029
No se puede beber
142
00:09:25,098 --> 00:09:27,209
o el hubiera
trajo su hacha.
143
00:09:29,836 --> 00:09:32,070
Buscando tu
Recolector de trapos, Charlie.
144
00:09:32,139 --> 00:09:36,407
Ahora que
qué estaría haciendo el trapero aquí?
145
00:09:36,476 --> 00:09:38,943
veo mucho
suciedad en esta habitación.
146
00:09:39,012 --> 00:09:41,612
Tienes una orden para buscar,
¿Tiene una orden judicial para insultar?
147
00:09:41,682 --> 00:09:43,760
tengo mucho mas que
Una orden judicial, Charlie.
148
00:09:43,784 --> 00:09:46,784
Tengo una imagen en mi cabeza...
La imagen de una joven.
149
00:09:46,853 --> 00:09:49,487
19, tal vez 20, acostado
en el Hospital del Condado, muerto.
150
00:09:49,555 --> 00:09:51,668
no se que
estás hablando.
151
00:09:51,692 --> 00:09:53,658
estoy hablando de
una joven muerta.
152
00:09:53,727 --> 00:09:55,647
asesinado por un
sobredosis de narcóticos.
153
00:09:58,865 --> 00:10:02,167
Esta es una historia triste
sobre una joven.
154
00:10:02,235 --> 00:10:04,747
Ahora lo haré
contarte una historia triste.
155
00:10:04,771 --> 00:10:06,170
Vengo de una gran familia.
156
00:10:06,239 --> 00:10:08,873
no se cuantos
Todos vivíamos en dos habitaciones.
157
00:10:08,942 --> 00:10:10,308
Nunca lo dije.
158
00:10:10,377 --> 00:10:13,979
Solía soñar con el tiempo
que tendría un lugar propio,
159
00:10:14,047 --> 00:10:15,959
entonces no lo habría hecho
gente que no me gustaba
160
00:10:15,983 --> 00:10:17,794
caminando por todas partes
donde yo estaba viviendo.
161
00:10:17,818 --> 00:10:20,050
Tengo este lugar propio,
162
00:10:20,119 --> 00:10:22,431
y todavía tengo
gente que no me gusta
163
00:10:22,455 --> 00:10:23,855
caminando donde vivo.
164
00:10:23,923 --> 00:10:25,790
¿No es triste?
165
00:10:25,859 --> 00:10:28,793
daré tu historia
Un final feliz, Charlie.
166
00:10:28,862 --> 00:10:30,828
te enviaré lejos
167
00:10:30,897 --> 00:10:34,332
donde puedes estar solo
durante mucho, mucho tiempo.
168
00:10:34,401 --> 00:10:37,268
Quizás mientras vivas.
169
00:10:42,609 --> 00:10:44,542
Él no está aquí.
170
00:10:45,879 --> 00:10:47,812
Divertirse.
171
00:10:53,686 --> 00:10:56,454
¿Oíste lo que dijo el hombre...?
172
00:10:56,523 --> 00:10:58,756
¡Diviértete!
173
00:11:10,837 --> 00:11:13,437
estas leyendo
En el lugar equivocado, Frank.
174
00:11:13,506 --> 00:11:14,805
¿Qué quieres decir?
175
00:11:14,874 --> 00:11:17,220
Solo los titulares
proporcionar los hechos.
176
00:11:17,244 --> 00:11:19,144
Los editoriales te lo dicen
177
00:11:19,212 --> 00:11:21,879
lo que el público hará
hacer con los hechos.
178
00:11:21,948 --> 00:11:23,526
Y lo harán
hacer algo
179
00:11:23,550 --> 00:11:25,861
sobre este negocio de narcóticos.
180
00:11:25,885 --> 00:11:28,753
Justo lo que voy a hacer
algo sobre eso primero.
181
00:11:28,821 --> 00:11:31,822
Llama a Sabestino.
182
00:11:31,891 --> 00:11:35,559
llama a tu amiga pequeña
Charlie.
183
00:11:35,629 --> 00:11:39,897
Dile que esté aquí a una
reunión mañana por la mañana.
184
00:11:39,966 --> 00:11:42,300
¿Qué estás esperando?
185
00:11:42,369 --> 00:11:44,502
lo estoy intentando
Recuerda el número.
186
00:11:50,243 --> 00:11:52,543
Estado 9150.
187
00:12:09,796 --> 00:12:11,462
Hola?
188
00:12:11,531 --> 00:12:12,663
¿Charlie ahí?
189
00:12:12,732 --> 00:12:13,965
No.
190
00:12:14,033 --> 00:12:15,099
¿Dónde está él?
191
00:12:15,168 --> 00:12:16,968
Mira, ¿cómo lo sabré?
192
00:12:17,037 --> 00:12:18,970
tengo un mensaje
por Joe Genna.
193
00:12:21,074 --> 00:12:24,308
Lo encontrarás en 2690 Main.
194
00:12:44,030 --> 00:12:46,330
♪ Aceptaste el papel ♪
195
00:12:46,399 --> 00:12:49,801
♪ El que una vez fue mi corazón ♪
196
00:12:49,870 --> 00:12:54,638
♪ Entonces, ¿por qué no tomarme por completo? ♪
197
00:12:59,546 --> 00:13:01,178
Disculpe, señor Sabestino.
198
00:13:01,247 --> 00:13:02,914
Le llamo, señor.
199
00:13:05,151 --> 00:13:06,329
¿Otra chica?
200
00:13:06,353 --> 00:13:08,118
¿De qué estás hablando?
201
00:13:08,187 --> 00:13:11,722
tu sabes que lo es
el único esta noche.
202
00:13:13,993 --> 00:13:15,626
Habla Charlie Sabestino.
203
00:13:15,695 --> 00:13:18,529
Charlie, este es Frank Genna.
204
00:13:18,598 --> 00:13:20,264
Hola franco.
205
00:13:20,333 --> 00:13:21,565
Es bueno escuchar tu voz.
206
00:13:21,634 --> 00:13:23,000
¿Qué puedo hacer por ti, Frank?
207
00:13:23,069 --> 00:13:25,803
A Joe le gustarías
vete a casa mañana
208
00:13:25,872 --> 00:13:26,904
para una pequeña charla.
209
00:13:26,973 --> 00:13:28,939
¿Mañana?
210
00:13:29,009 --> 00:13:30,908
¿Está ahí?
211
00:13:30,977 --> 00:13:33,022
Tal vez podría hablar con
él al teléfono ahora.
212
00:13:33,046 --> 00:13:35,847
si quisiera hablar
contigo al teléfono,
213
00:13:35,915 --> 00:13:37,460
se habría llamado a sí mismo
Para ti, Charly.
214
00:13:37,484 --> 00:13:39,195
Bueno, él podría
¿Hacer esto otro día?
215
00:13:39,219 --> 00:13:40,784
Mañana es mi día de pago.
216
00:13:40,853 --> 00:13:42,086
Es bastante difícil.
217
00:13:42,155 --> 00:13:44,689
Te lo advierto.
218
00:13:44,757 --> 00:13:46,291
Fue agradable hablar contigo, Charlie.
219
00:13:49,563 --> 00:13:50,627
¿Todo resuelto?
220
00:13:50,696 --> 00:13:52,263
No exactamente.
221
00:13:52,332 --> 00:13:53,397
Está ocupado mañana.
222
00:13:53,466 --> 00:13:54,932
Tu día de pago.
223
00:13:55,001 --> 00:13:57,569
a el le gustaria
Haz esto otro día.
224
00:13:57,637 --> 00:13:59,336
¿Eso es todo lo que dijo?
225
00:13:59,406 --> 00:14:02,240
Te envía sus saludos.
226
00:14:02,309 --> 00:14:04,208
Ahora voy a enviarle mis saludos.
227
00:14:04,277 --> 00:14:06,911
Llama a Howie Dee. joe...
228
00:14:06,980 --> 00:14:09,280
le pregunté
venir a una reunión.
229
00:14:09,348 --> 00:14:11,748
No pregunté si
era el día de pago
230
00:14:11,817 --> 00:14:14,085
o el funeral de su madre.
231
00:14:14,153 --> 00:14:16,087
Llama a Howie Dee.
232
00:14:25,831 --> 00:14:27,231
Hola, Puffy.
233
00:14:27,300 --> 00:14:29,233
Hinchado.
234
00:14:29,302 --> 00:14:31,235
Abre la boca, vagabundo.
235
00:14:40,680 --> 00:14:42,981
Me gustaría algo de beber.
236
00:14:43,049 --> 00:14:45,849
Esto es ilegal.
237
00:14:45,918 --> 00:14:47,996
No quiero violar la ley.
238
00:14:48,020 --> 00:14:49,953
Vamos, Charlie.
tráeme una bebida.
239
00:14:50,022 --> 00:14:53,124
Muy bien, te traeré una bebida.
240
00:14:53,193 --> 00:14:54,725
Hola, Puffy.
241
00:14:56,529 --> 00:14:57,962
¿Dónde estás?
242
00:15:28,995 --> 00:15:30,928
Hola franco.
243
00:15:30,997 --> 00:15:32,957
Acabo de llegar a casa y
Recibí el mensaje.
244
00:15:34,833 --> 00:15:36,767
¿A qué hora es la reunión?
245
00:15:55,688 --> 00:15:57,466
El asesinato de Puffy Orsel
246
00:15:57,490 --> 00:15:59,890
llevaba una advertencia
inconfundible por Joe Genna:
247
00:15:59,959 --> 00:16:02,626
"Obedecer órdenes
del consejo o de lo contrario."
248
00:16:02,695 --> 00:16:04,896
A la mañana siguiente,
pequeño Charlie Sabestino
249
00:16:04,964 --> 00:16:06,898
Entró en la casa de Genna.
250
00:16:06,966 --> 00:16:07,966
Hola charly.
251
00:16:08,034 --> 00:16:10,368
Ha pasado mucho tiempo.
252
00:16:11,470 --> 00:16:13,070
Mucho tiempo.
253
00:16:13,139 --> 00:16:14,838
No es mi culpa, Sylvia.
254
00:16:14,907 --> 00:16:15,985
No puedo simplemente venir aquí.
255
00:16:16,009 --> 00:16:17,174
Me tienen que invitar.
256
00:16:17,243 --> 00:16:20,377
¿Estarías aquí más?
a menudo si yo hiciera la invitación.
257
00:16:20,447 --> 00:16:23,748
franco siempre esta
involucrados en el trabajo.
258
00:16:23,816 --> 00:16:27,218
Me siento solo, si sabes a lo que me refiero.
259
00:16:27,287 --> 00:16:29,120
Creo que sí.
260
00:16:29,189 --> 00:16:30,999
Pero no lo haces
La invitación, Silvia.
261
00:16:31,023 --> 00:16:32,556
Tu cuñado hace esto.
262
00:16:32,625 --> 00:16:36,460
joe no sabe que
buscar en un hombre.
263
00:16:36,528 --> 00:16:37,762
Lo sé, Charlie.
264
00:16:37,831 --> 00:16:40,731
Cálmate, cariño.
265
00:16:40,799 --> 00:16:42,733
Fácil.
266
00:16:44,904 --> 00:16:47,271
Charlie, Charlie,
hace cuanto tiempo.
267
00:16:47,340 --> 00:16:48,505
¿Joe ahí?
268
00:16:48,575 --> 00:16:49,774
Todos están ahí.
269
00:16:49,842 --> 00:16:50,908
Entremos.
270
00:17:02,455 --> 00:17:04,555
Siéntate, pequeño Charlie.
271
00:17:04,624 --> 00:17:06,023
Gracias.
272
00:17:09,462 --> 00:17:12,230
Sólo que no lo eres
tan pequeño ya.
273
00:17:12,298 --> 00:17:15,065
Algunas personas nunca
Necesitas preguntar cómo están.
274
00:17:15,134 --> 00:17:18,136
tu descubres
leyendo los periódicos.
275
00:17:18,204 --> 00:17:20,304
Y lo estás haciendo bien.
276
00:17:20,373 --> 00:17:22,907
Estás vendiendo suficientes drogas.
a un cliente para matarla.
277
00:17:22,975 --> 00:17:24,742
Y este es sólo un cliente.
278
00:17:24,810 --> 00:17:26,021
Fue un error.
279
00:17:26,045 --> 00:17:28,579
Puedes apostar que fue un error.
280
00:17:28,648 --> 00:17:30,147
Cualquier publicidad es un grave error.
281
00:17:30,216 --> 00:17:32,816
creo que hay
282
00:17:32,885 --> 00:17:34,552
sobre la piratería en los periódicos.
283
00:17:34,621 --> 00:17:37,488
Por ahora,
pequeño charlie,
284
00:17:37,557 --> 00:17:40,357
no asumas
Nada, solo escucha.
285
00:17:41,994 --> 00:17:44,462
Nos gustaría ver un
emerge un chico inteligente.
286
00:17:44,530 --> 00:17:47,398
Algunos de nosotros no somos tan
jóvenes como nos gustaría ser.
287
00:17:47,467 --> 00:17:50,027
y no
duraremos para siempre.
288
00:17:51,070 --> 00:17:54,405
Sabemos el valor de los cerebros.
289
00:17:54,474 --> 00:17:57,574
También conocemos el
valor de la experiencia.
290
00:17:57,644 --> 00:17:59,943
tienes un cerebro
sentarse en esta junta.
291
00:18:00,013 --> 00:18:03,214
El problema es cómo
vamos a garantizar
292
00:18:03,282 --> 00:18:06,483
¿puedes crecer lo suficiente?
para tener la experiencia.
293
00:18:08,588 --> 00:18:10,387
yo digo el primero
el paso es irse
294
00:18:10,456 --> 00:18:12,523
del negocio de los narcóticos.
295
00:18:12,592 --> 00:18:14,658
No todos están de acuerdo conmigo.
296
00:18:14,727 --> 00:18:17,395
mi propio hermano
¿Crees que podemos envejecer?
297
00:18:17,463 --> 00:18:19,330
en la sucursal
de narcóticos, ¿verdad, Frank?
298
00:18:19,399 --> 00:18:22,299
Ya me has oído antes, Joe.
299
00:18:23,636 --> 00:18:26,337
¿Qué dices, pequeño Charlie?
300
00:18:26,406 --> 00:18:28,326
¿Qué dices?
a siete editoriales
301
00:18:28,374 --> 00:18:31,642
llamando al exterminio
de drogas a cualquier precio?
302
00:18:31,710 --> 00:18:33,844
¿Qué dices?
a siete editoriales
303
00:18:33,912 --> 00:18:36,480
carniceros gritando, bárbaros,
304
00:18:36,549 --> 00:18:39,250
hienas? hay mucho
305
00:18:39,319 --> 00:18:42,152
en los periódicos contra
contrabando, tal vez más.
306
00:18:42,222 --> 00:18:45,288
Déjame decir
la gran diferencia.
307
00:18:45,357 --> 00:18:48,826
ninguna chica de 19 años
se está muriendo a causa de la bebida.
308
00:18:48,894 --> 00:18:51,595
El publico lee
algo así,
309
00:18:51,664 --> 00:18:54,698
y tienen el sentimiento
que la próxima vez podría ser
310
00:18:54,767 --> 00:18:56,007
tus hermanas o tus hermanos
311
00:18:56,035 --> 00:18:58,135
o tus hijos o
tus hijas.
312
00:18:58,204 --> 00:18:59,636
Les asusta.
313
00:18:59,705 --> 00:19:01,138
Y piensan que es un grupo.
314
00:19:01,207 --> 00:19:03,118
Un grupo que vende de todo:
315
00:19:03,142 --> 00:19:04,386
bebida y drogas.
316
00:19:04,410 --> 00:19:05,776
¿Qué vamos a hacer?
317
00:19:05,845 --> 00:19:07,885
Obtener un anuncio en
periódicos de la mañana y decir
318
00:19:07,947 --> 00:19:10,681
contrabando y narcóticos
¿Son dos negocios diferentes?
319
00:19:10,750 --> 00:19:13,751
¿Sabes?
¿Cuánto trabajo puse en esto?
320
00:19:13,820 --> 00:19:17,187
No nos digas nada
historia sobre el trabajo duro.
321
00:19:17,257 --> 00:19:19,134
que historias
¿Quieres que te lo diga?
322
00:19:19,158 --> 00:19:22,159
¿Quieres que te diga?
¿Cuánto dinero puedo perder?
323
00:19:22,228 --> 00:19:24,929
Siempre me ha interesado el dinero.
324
00:19:24,998 --> 00:19:27,564
Pero antes de que me lo digas,
325
00:19:27,633 --> 00:19:30,267
Déjame decirte algo.
326
00:19:30,336 --> 00:19:32,269
Cuando llegues a mi edad,
327
00:19:32,338 --> 00:19:35,605
cuando te sientas
al frente del consejo,
328
00:19:35,674 --> 00:19:38,041
para que puedas alzar la voz!
329
00:19:38,111 --> 00:19:40,044
Hasta entonces...
330
00:19:41,647 --> 00:19:43,246
hablas en voz baja.
331
00:19:43,315 --> 00:19:46,083
Lo siento.
332
00:19:46,152 --> 00:19:48,552
Ahora, cuéntame sobre el dinero.
333
00:19:51,323 --> 00:19:54,825
Hay una fortuna en narcóticos.
334
00:19:54,894 --> 00:19:56,427
Le pago a un hombre.
335
00:19:56,496 --> 00:19:58,039
El hombre al que le compro cosas.
336
00:19:58,063 --> 00:19:59,363
Sólo eso.
337
00:19:59,432 --> 00:20:02,600
La gente que me empuja,
No pago en efectivo.
338
00:20:02,668 --> 00:20:04,901
Les doy un poco de basura.
339
00:20:04,970 --> 00:20:07,938
En el contrabando, ¿cuántos
pagas?
340
00:20:08,006 --> 00:20:10,274
Pagas por los ingredientes.
341
00:20:10,343 --> 00:20:12,709
Pagas por el maestro cervecero.
342
00:20:12,778 --> 00:20:13,878
Le pagas al gerente.
343
00:20:13,947 --> 00:20:16,292
le pagas a la gente
te lo mandan...
344
00:20:16,316 --> 00:20:19,216
¿Qué tiene que ver esto?
¿De qué estoy hablando?
345
00:20:19,284 --> 00:20:21,330
¿Qué tiene que ver esto?
¡¿Con esa chica muerta?!
346
00:20:21,354 --> 00:20:22,953
Pasará, Joe.
347
00:20:24,190 --> 00:20:26,456
Mi hermano dice que pasará.
348
00:20:27,693 --> 00:20:29,371
tu me estas dando
una garantía escrita
349
00:20:29,395 --> 00:20:31,440
eso no lo hará
tener otra chica muerta
350
00:20:31,464 --> 00:20:33,397
¿O un niño muerto mañana?
351
00:20:36,035 --> 00:20:37,801
¿Tienes algo que decir?
352
00:20:37,870 --> 00:20:40,103
No.
353
00:20:40,173 --> 00:20:43,674
Levántate si
quiere al pequeño charlie
354
00:20:43,743 --> 00:20:44,975
continuar operando.
355
00:20:49,381 --> 00:20:50,580
Tres a dos.
356
00:20:50,649 --> 00:20:51,816
Estás cerrado.
357
00:20:54,253 --> 00:20:55,986
A partir de este minuto.
358
00:20:56,054 --> 00:20:57,954
Estás cerrado.
359
00:21:01,059 --> 00:21:04,695
¿Eso es todo? No, no es sólo eso.
360
00:21:04,764 --> 00:21:06,063
Lo creas o no,
361
00:21:06,132 --> 00:21:08,010
con todas las personas
que tenemos que pagar,
362
00:21:08,034 --> 00:21:10,034
todavía ganamos
dinero vendiendo bebidas.
363
00:21:10,103 --> 00:21:12,436
y para compensar
¿Qué extrañarás?
364
00:21:12,505 --> 00:21:15,673
te ayudaremos a montar
propia operación.
365
00:21:15,741 --> 00:21:17,441
Gracias.
366
00:21:17,510 --> 00:21:18,608
No me agradezcas ahora.
367
00:21:18,678 --> 00:21:21,144
Gracias en 30 años
368
00:21:21,213 --> 00:21:23,213
cuando yo esté muerto y tú estés vivo,
369
00:21:23,282 --> 00:21:26,716
sentado en esto
consejo y vivo.
370
00:21:26,785 --> 00:21:28,685
Gracias entonces.
371
00:21:43,202 --> 00:21:44,568
No puedo entender.
372
00:21:44,637 --> 00:21:46,237
Bueno, podría ser
que tiene miedo.
373
00:21:46,305 --> 00:21:48,350
me gustaria hacerme a mi mismo
Lo creo, pero yo no.
374
00:21:48,374 --> 00:21:50,207
Nadie vende narcóticos.
375
00:21:50,276 --> 00:21:52,142
Con seguridad. ¿Por qué no?
376
00:21:52,211 --> 00:21:54,144
¿Qué está haciendo Charlie? ¿Qué?
377
00:21:57,216 --> 00:21:59,294
Pongamos un poco de presión
y ver qué pasa.
378
00:21:59,318 --> 00:22:00,796
Empieza a seguirlo,
justo en su espalda.
379
00:22:00,820 --> 00:22:02,019
Hazle saber que estás ahí.
380
00:22:02,088 --> 00:22:05,756
Dondequiera que vaya, noche y
día, quiero a alguien detrás de él.
381
00:22:05,825 --> 00:22:08,125
Dividámoslo en
cuatro turnos de seis horas.
382
00:22:08,194 --> 00:22:10,160
Rico, toma el primero.
383
00:22:10,229 --> 00:22:12,162
Entonces Lee...
384
00:22:19,338 --> 00:22:20,815
Nadie está vendiendo, Charlie.
385
00:22:20,839 --> 00:22:22,306
Así es.
386
00:22:22,374 --> 00:22:23,841
Realmente lo necesito.
387
00:22:23,910 --> 00:22:25,709
Mucha gente
Lo necesitarás, Sticks.
388
00:22:25,778 --> 00:22:28,044
Pero tú siempre soy yo
Ayudé antes, Charlie.
389
00:22:28,113 --> 00:22:30,158
Incluso cuando no tenía
el botín, me ayudaste.
390
00:22:30,182 --> 00:22:32,161
Ponme donde
Puedo conseguir algunos.
391
00:22:32,185 --> 00:22:33,465
Por favor, Charlie.
392
00:22:33,519 --> 00:22:34,884
No puedo darte ninguna pista.
393
00:22:34,953 --> 00:22:36,720
Todo está bien cerrado.
394
00:22:36,788 --> 00:22:39,222
Apretado como su tambor... más apretado.
395
00:22:44,363 --> 00:22:46,283
¿Qué haces?
¿Lo harías, Sticks?
396
00:22:48,634 --> 00:22:49,867
¿Matarías?
397
00:22:49,936 --> 00:22:53,037
¿Matarías por un gran suministro?
398
00:22:55,041 --> 00:22:57,607
Sí... Sí, mataría. ¿OMS?
399
00:22:59,712 --> 00:23:03,780
Un búho, un viejo búho sabio.
400
00:23:07,320 --> 00:23:10,220
Aquí está su primer pago.
401
00:23:14,993 --> 00:23:16,926
¿Cuando?
402
00:23:16,996 --> 00:23:19,229
Te diré cuando.
403
00:23:19,298 --> 00:23:21,110
tomará
un poco de planificación.
404
00:23:21,134 --> 00:23:23,300
Te avisaré cuando.
405
00:23:43,422 --> 00:23:45,355
Él es todo tuyo.
406
00:23:53,198 --> 00:23:54,832
Buena idea, Charlie.
407
00:23:54,900 --> 00:23:57,935
Tenemos que esperar a Joe.
o puedes decirme la configuración?
408
00:23:58,004 --> 00:24:00,104
Puedo decirte.
409
00:24:00,172 --> 00:24:02,807
Te conseguimos un antiguo almacén de panadería.
en la calle Hawton.
410
00:24:02,875 --> 00:24:04,975
Dos grandes maestros cerveceros.
411
00:24:05,044 --> 00:24:07,844
Joe se encargará de tu
distribución al principio.
412
00:24:07,913 --> 00:24:10,580
Poco a poco irás
hazlo tú mismo.
413
00:24:10,649 --> 00:24:12,716
cuanto tengo
toser por esto?
414
00:24:12,785 --> 00:24:15,219
El almacén, el
equipos y los maestros cerveceros
415
00:24:15,287 --> 00:24:17,187
asciende a 80.000 dólares.
416
00:24:17,256 --> 00:24:19,501
Pero Joe dijo que si
no lo tengo todo en un solo clip,
417
00:24:19,525 --> 00:24:21,002
puedes pagarlo... está bien.
418
00:24:21,026 --> 00:24:22,192
Lo tengo.
419
00:24:22,260 --> 00:24:23,872
enviaré a mi tío
Terminar con la masa.
420
00:24:23,896 --> 00:24:26,830
¿Tu tío? Salvatore Sabestino.
421
00:24:26,899 --> 00:24:28,643
Él conocía tu viejo
hombre bastante bueno.
422
00:24:28,667 --> 00:24:30,467
Creo que Joe lo conoce.
423
00:24:30,536 --> 00:24:31,968
Es un humilde jubilado.
424
00:24:32,037 --> 00:24:33,982
La cervecería dará
él algo que hacer.
425
00:24:34,006 --> 00:24:35,149
Le haré vigilante nocturno.
426
00:24:35,173 --> 00:24:36,273
Sabes.
427
00:24:45,518 --> 00:24:47,284
¿Cocinas todas las noches?
428
00:24:47,353 --> 00:24:49,864
Un hombre que come en
casa, él tiene un hogar.
429
00:24:49,888 --> 00:24:51,733
Un hombre que come fuera
¿Qué tiene?
430
00:24:51,757 --> 00:24:53,123
Una habitación de hotel.
431
00:24:53,191 --> 00:24:55,459
Joe dice cualquier cosa cuando
¿Le diste el dinero?
432
00:24:55,528 --> 00:24:57,961
80.000 dólares en efectivo.
433
00:24:58,030 --> 00:24:59,062
¿Dijo algo?
434
00:24:59,131 --> 00:25:00,463
Ni una palabra.
435
00:25:00,533 --> 00:25:03,199
No he visto a Joe quizás desde hace 25 años.
436
00:25:03,268 --> 00:25:05,013
Se ha vuelto más duro, Charlie.
437
00:25:05,037 --> 00:25:07,003
Me volví blando con la vejez.
438
00:25:07,072 --> 00:25:09,005
Se ha vuelto más duro.
439
00:25:13,145 --> 00:25:14,745
¡Oye, ya basta!
440
00:25:14,813 --> 00:25:16,024
¡Te estás comiendo las ganancias!
441
00:25:16,048 --> 00:25:17,648
Dame una libra.
442
00:25:17,717 --> 00:25:19,650
No la basura blanda, firme.
443
00:25:21,019 --> 00:25:22,731
Seguro que lo sabes
¿Qué haces, Charlie?
444
00:25:22,755 --> 00:25:25,221
cualquier dedo meñique
que señala tu camino,
445
00:25:25,290 --> 00:25:26,423
y estás muerto.
446
00:25:26,491 --> 00:25:28,592
Por eso estoy
usando el baterista.
447
00:25:28,661 --> 00:25:31,061
Cualquier pistolero contratado
en cualquier parte del pais
448
00:25:31,130 --> 00:25:33,108
y el dedo podría
vuelve a mí.
449
00:25:33,132 --> 00:25:34,965
Con un baterista hophead,
450
00:25:35,034 --> 00:25:37,401
ni siquiera es un capó,
Ni en un millón de años.
451
00:25:37,470 --> 00:25:39,436
¿Qué te hace estar tan seguro?
452
00:25:39,505 --> 00:25:41,416
Y desde cuando puede
¿Confías en un drogadicto?
453
00:25:41,440 --> 00:25:43,473
Desde nunca.
454
00:25:43,542 --> 00:25:46,543
Sólo que él no va
estar cerca para confiar.
455
00:25:46,612 --> 00:25:48,478
Te entiendo.
456
00:25:48,547 --> 00:25:51,648
Después del... adiós de Joe.
457
00:25:51,717 --> 00:25:53,817
¿Estás seguro de que Frank jugará a la pelota?
458
00:25:53,886 --> 00:25:56,119
Te dije que se puso de pie
para mí en el consejo.
459
00:25:56,188 --> 00:25:57,565
60 centavos, Salvatore.
460
00:25:57,589 --> 00:26:00,524
40 centavos, eso es todo lo que vale.
461
00:26:04,095 --> 00:26:06,063
¡Ahogate en los hoyos!
462
00:26:06,132 --> 00:26:07,731
Repasa el plan.
463
00:26:07,799 --> 00:26:09,733
Ahora escucha.
464
00:26:09,801 --> 00:26:12,736
En cinco o seis días, el
La cervecería estará lista.
465
00:26:12,804 --> 00:26:14,304
La noche que se abre,
466
00:26:14,373 --> 00:26:17,841
Llamarás a los federales.
y lo asaltan.
467
00:26:23,816 --> 00:26:26,816
Está bien, estoy asaltado.
468
00:26:26,885 --> 00:26:29,820
joe y frank vienen
abajo para ver qué pasaba.
469
00:26:29,888 --> 00:26:31,822
Frank siente pena por mí.
470
00:26:31,890 --> 00:26:33,424
Pero Joe sospecha.
471
00:26:33,492 --> 00:26:34,758
Esa es su naturaleza.
472
00:26:34,826 --> 00:26:36,426
"Mi tío fue arrestado, Joe.
473
00:26:36,495 --> 00:26:38,373
Ponen a mis pobres
tío en prisión."
474
00:26:38,397 --> 00:26:40,375
Eso tiene que detenerlo.
475
00:26:40,399 --> 00:26:41,679
Él calienta.
476
00:26:41,734 --> 00:26:43,833
Salimos un par de veces.
477
00:26:43,902 --> 00:26:47,304
Una de esas veces...
el baterista lo atrapa.
478
00:26:49,241 --> 00:26:52,475
te sigo hasta el
Punto donde Joe se calienta.
479
00:26:52,544 --> 00:26:54,978
Pero ¿qué te hace
Piensa en un anciano en agitación.
480
00:26:55,047 --> 00:26:56,679
¿Se va a derretir un iceberg?
481
00:26:56,748 --> 00:26:58,015
Pensé en eso.
482
00:26:58,083 --> 00:27:01,018
Para asegurarme de que estoy trabajando
ese ángulo desde dos lados.
483
00:27:01,086 --> 00:27:03,020
Además de ti y la redada,
484
00:27:03,088 --> 00:27:04,900
estoy haciendo un poco
tiempo con la esposa de Frank.
485
00:27:04,924 --> 00:27:06,089
A Joe le gusta.
486
00:27:06,158 --> 00:27:07,569
Créeme, ella lo hará.
487
00:27:07,593 --> 00:27:10,138
todo lo que puede
tenerme cerca.
488
00:27:10,162 --> 00:27:13,430
Tienes dinamita encendida
Ambas manos, Charlie.
489
00:27:13,499 --> 00:27:14,831
Ten cuidado.
490
00:27:40,392 --> 00:27:42,358
Es una cervecería, de acuerdo.
491
00:27:42,427 --> 00:27:44,238
La configuración de Charlie
toda esta operación
492
00:27:44,262 --> 00:27:46,575
en los últimos días,
sabiendo que lo hemos estado siguiendo.
493
00:27:46,599 --> 00:27:48,198
¡Sabiéndolo!
494
00:27:48,266 --> 00:27:49,633
Se ha vuelto loco.
495
00:27:49,701 --> 00:27:51,635
Como un zorro.
496
00:27:51,704 --> 00:27:53,303
Esto es un pequeño juego.
497
00:27:53,372 --> 00:27:54,638
La gran jugada son los narcóticos.
498
00:27:54,706 --> 00:27:55,972
El no va a renunciar
499
00:27:56,041 --> 00:27:57,919
convertirse en un hombre bajo
en el polo del contrabando.
500
00:27:57,943 --> 00:27:59,209
Eso es seguro.
501
00:27:59,277 --> 00:28:00,788
¿Mantendremos esto?
lugar marcado?
502
00:28:00,812 --> 00:28:03,413
No parece
para ser mucho punto al respecto.
503
00:28:03,482 --> 00:28:05,582
Quería que lo supiéramos.
504
00:28:05,651 --> 00:28:07,584
Está bien, lo sabemos.
505
00:28:07,653 --> 00:28:09,052
No le importa que lo sigan.
506
00:28:09,121 --> 00:28:10,620
Está bien, pararemos.
507
00:28:10,689 --> 00:28:12,700
Llevamos la pelea
a él por un tiempo,
508
00:28:12,724 --> 00:28:14,724
ahora déjalo llevar
la lucha a nosotros.
509
00:28:20,232 --> 00:28:21,832
Sí.
510
00:28:21,901 --> 00:28:24,767
Pero-pero lo llamé
Tres veces, Charlie.
511
00:28:24,836 --> 00:28:26,303
¿Hablas con Ness?
512
00:28:26,371 --> 00:28:27,570
Cada vez.
513
00:28:27,639 --> 00:28:29,740
Le dije tal como dijiste,
514
00:28:29,809 --> 00:28:32,742
"La cervecería de Hawton
Mañana se cambiará la calle.
515
00:28:32,811 --> 00:28:34,411
Ésta es la última noche".
516
00:28:34,479 --> 00:28:36,914
son mas de tres horas
desde la primera llamada.
517
00:28:36,982 --> 00:28:38,849
Ness no viene.
518
00:28:38,918 --> 00:28:40,383
Él no viene.
519
00:28:40,452 --> 00:28:42,452
¿Qué vas a hacer?
520
00:28:42,521 --> 00:28:44,621
Voy a bajar a la cervecería.
521
00:28:44,690 --> 00:28:47,124
Lo aplastaré yo mismo.
522
00:28:47,192 --> 00:28:49,159
¿Qué pasa con Joe?
523
00:28:49,228 --> 00:28:50,994
Él no lo creería.
524
00:28:51,063 --> 00:28:53,930
Recuerda que tenía que ser
arrestado para que Joe lo creyera.
525
00:28:53,999 --> 00:28:55,759
Estoy bajando.
526
00:28:55,801 --> 00:28:58,768
Joe no lo creería...
527
00:29:02,707 --> 00:29:05,642
¿Cómo le vas a hacer creer a Joe?
528
00:29:06,745 --> 00:29:08,511
Parece que dejaron de llamar.
529
00:29:09,748 --> 00:29:11,726
Nunca pensé que lo haría
vivir para ver el día
530
00:29:11,750 --> 00:29:14,851
cuando sentí que una capucha se retorcía
porque no lo atacamos.
531
00:29:14,919 --> 00:29:17,520
Así es como me siento ahora mismo.
532
00:29:17,589 --> 00:29:20,957
Retuercete, Charlie, retuercete.
533
00:30:15,747 --> 00:30:18,248
Y ahora, volvamos a...
534
00:30:22,020 --> 00:30:24,599
Después de completar el
destrucción de su cervecería,
535
00:30:24,623 --> 00:30:26,735
El pequeño Charlie Sabestino
enviado a buscar a sus socios,
536
00:30:26,759 --> 00:30:28,691
Joe y Frank Genna.
537
00:30:37,736 --> 00:30:39,881
¿Qué voy a hacer? ¿Qué?
538
00:30:39,905 --> 00:30:41,838
Tranquilo, Charlie, tranquilo.
539
00:30:41,907 --> 00:30:44,052
Estaba tan molesto, solo
Tenía que hablar con alguien.
540
00:30:44,076 --> 00:30:45,542
Lo entendemos.
541
00:30:45,611 --> 00:30:48,544
Vi muchas redadas, Charlie.
542
00:30:48,613 --> 00:30:51,147
Muchas redadas.
543
00:30:51,216 --> 00:30:53,776
Éste parece
Un ejército estaba aquí.
544
00:30:56,789 --> 00:30:58,755
¿Alguna vez has visto una redada?
¿Así, Frank?
545
00:30:58,823 --> 00:31:00,790
Todo está arruinado.
546
00:31:00,859 --> 00:31:02,558
Con creces.
547
00:31:06,665 --> 00:31:09,499
Nunca vi a los federales poner
un hacha a la maquinaria.
548
00:31:09,568 --> 00:31:11,501
Nunca.
549
00:31:12,904 --> 00:31:15,505
¿Alguna vez los viste poner
¿Un hacha a la maquinaria, Frank?
550
00:31:15,574 --> 00:31:18,374
Supongo que hay
siempre una primera vez.
551
00:31:18,443 --> 00:31:21,878
Sí... siempre es la primera vez.
552
00:31:21,946 --> 00:31:23,880
Qué pena, Charlie.
553
00:31:23,948 --> 00:31:25,348
Éste era un lugar agradable.
554
00:31:25,416 --> 00:31:27,517
Sí.
555
00:31:27,586 --> 00:31:30,286
Volverás a la acción pronto.
556
00:31:30,355 --> 00:31:33,289
Seguro.
557
00:31:33,358 --> 00:31:35,691
¿Cómo rompiste el
candado en la puerta?
558
00:31:36,795 --> 00:31:39,062
¿El candado?
559
00:31:39,131 --> 00:31:43,066
siempre ponen un candado
en la puerta de entrada después de una redada.
560
00:31:43,135 --> 00:31:45,368
No había ningún candado.
561
00:31:45,437 --> 00:31:47,704
¿Sin candado?
562
00:31:47,773 --> 00:31:49,939
¿Alguna vez has visto una redada?
563
00:31:50,008 --> 00:31:51,253
cuando no pusieron candado
564
00:31:51,277 --> 00:31:52,420
¿En la puerta principal, Frank?
565
00:31:52,444 --> 00:31:54,377
Incluso de noche,
566
00:31:54,446 --> 00:31:57,213
cuando cortan el
maquinaria por primera vez,
567
00:31:57,282 --> 00:31:59,261
pondrían un
candado en la puerta.
568
00:31:59,285 --> 00:32:00,361
¿No es así, Frank?
569
00:32:00,385 --> 00:32:02,051
Supongo que sí.
570
00:32:02,120 --> 00:32:05,055
Supongo que también.
571
00:32:05,123 --> 00:32:08,424
¿Cómo es que hubo
¿Sin candado, Charlie?
572
00:32:08,493 --> 00:32:09,992
¿Cómo?
573
00:32:10,061 --> 00:32:11,994
Creo que sé por qué.
574
00:32:12,063 --> 00:32:13,663
Bien.
575
00:32:13,732 --> 00:32:15,065
Me gustaría escuchar.
576
00:32:21,239 --> 00:32:23,507
Hubo algunos disparos.
577
00:32:23,575 --> 00:32:25,542
Mi tío disparó con ellos.
578
00:32:25,611 --> 00:32:27,544
el fue golpeado
579
00:32:27,613 --> 00:32:30,880
y el arrastró
él mismo aquí abajo.
580
00:32:30,949 --> 00:32:33,427
Probablemente ellos
Pensé que se había escapado
581
00:32:33,451 --> 00:32:34,795
y fueron tras él.
582
00:32:34,819 --> 00:32:37,654
En su prisa, ellos
no cerró con candado.
583
00:32:37,722 --> 00:32:41,057
donde esta tu
¿Tío herido, Charlie?
584
00:33:10,488 --> 00:33:12,700
Para Eliot Ness, fue un
Noche larga y sin dormir.
585
00:33:12,724 --> 00:33:16,293
Al amanecer, ya no podía
ya no controlará su curiosidad.
586
00:33:32,177 --> 00:33:34,389
Ness conocía su negativa a
asalta la cervecería del pequeño Charlie
587
00:33:34,413 --> 00:33:36,379
crearía una crisis
588
00:33:36,448 --> 00:33:38,381
pero apenas estaba preparado
589
00:33:38,450 --> 00:33:41,084
por el camino pequeño
Charlie lo había manejado.
590
00:33:49,661 --> 00:33:51,595
Quieres decir que destrozó
¿Montar su propia cervecería?
591
00:33:51,663 --> 00:33:52,929
Así es.
592
00:33:52,998 --> 00:33:54,931
Cuando no lo hicimos
él, lo hizo él mismo.
593
00:33:55,000 --> 00:33:56,960
Quería una redada y
lo quería anoche.
594
00:33:57,002 --> 00:33:58,479
Sí, pero ¿en beneficio de quién?
595
00:33:58,503 --> 00:34:00,481
El mismo "quién" quién
se beneficia de todo lo que hace.
596
00:34:00,505 --> 00:34:01,671
El pequeño Charlie Sabestino.
597
00:34:01,740 --> 00:34:03,673
Destrozando su propio lugar.
598
00:34:03,742 --> 00:34:04,774
Estoy estancado.
599
00:34:04,843 --> 00:34:06,610
todos vamos
Estar estancado, Rico.
600
00:34:06,678 --> 00:34:08,277
Justo detrás de la cola del pequeño Charlie.
601
00:34:08,346 --> 00:34:10,324
Sólo que esta vez no quiero
que sepa que estamos tras él.
602
00:34:10,348 --> 00:34:11,781
Mantén los ojos abiertos.
603
00:34:11,850 --> 00:34:13,783
quiero saber quien el
con quién habla y adónde va.
604
00:34:13,852 --> 00:34:15,162
Cada noche, haremos
nos vemos aquí
605
00:34:15,186 --> 00:34:16,953
y trata de poner el
piezas juntas.
606
00:34:17,022 --> 00:34:18,621
eliot...
607
00:34:18,690 --> 00:34:21,250
¿Charlie hizo un buen trabajo?
¿Trabajo en la cervecería?
608
00:34:21,826 --> 00:34:23,026
Una belleza.
609
00:34:24,429 --> 00:34:25,595
Una belleza.
610
00:34:29,334 --> 00:34:31,312
joe sigue abofeteando
yo en la cara.
611
00:34:31,336 --> 00:34:33,314
Ni siquiera apareció
en el funeral de mi tío.
612
00:34:33,338 --> 00:34:35,605
¿Te duele la mejilla?
donde te abofeteó?
613
00:34:35,673 --> 00:34:37,318
No, Sylvia, no sirve de nada.
614
00:34:37,342 --> 00:34:38,919
Si Joe va a dar
yo el negocio,
615
00:34:38,943 --> 00:34:40,588
tu y yo vamos a
pasar un mal momento.
616
00:34:40,612 --> 00:34:42,211
¿Qué tiene Joe que ver con nosotros?
617
00:34:42,280 --> 00:34:44,214
Infinidad. Mira...
618
00:34:44,283 --> 00:34:46,760
Si soy un amigo cuando vengo
a la casa, sin sudar.
619
00:34:46,784 --> 00:34:48,718
Pero si soy veneno para Joe...
620
00:34:48,786 --> 00:34:50,386
Bueno, ya lo descubrirás.
621
00:34:50,455 --> 00:34:52,222
¿Qué quieres, Charlie?
622
00:34:52,291 --> 00:34:54,168
quiero ser como
uno de la familia.
623
00:34:54,192 --> 00:34:56,292
¿No lo estás ya?
624
00:34:56,361 --> 00:34:58,795
Con Joe también.
625
00:34:58,864 --> 00:35:00,129
Muy bien, Charlie.
626
00:35:00,198 --> 00:35:01,798
Te haré uno más de la familia.
627
00:35:01,867 --> 00:35:03,899
Te haré lo que quieras.
628
00:35:03,968 --> 00:35:06,636
Bebé, créeme,
la vida será buena.
629
00:35:06,705 --> 00:35:08,304
La vida será tan buena.
630
00:35:08,373 --> 00:35:10,306
Tu decides.
631
00:35:11,410 --> 00:35:14,343
vamos a la
carreras el sábado.
632
00:35:14,413 --> 00:35:17,380
¿Por qué no simplemente
¿Se presenta?
633
00:35:17,449 --> 00:35:19,816
Bueno, eso es un comienzo.
634
00:35:19,884 --> 00:35:22,819
Y, a las 5:30, vio
El baterista otra vez.
635
00:35:22,887 --> 00:35:24,865
Hay el tercero
tiempo esta semana.
636
00:35:24,889 --> 00:35:26,701
Rico, puedes parar
siguiendo a Sylvia Genna
637
00:35:26,725 --> 00:35:28,035
y sube al
baterista por un tiempo.
638
00:35:28,059 --> 00:35:29,826
Bueno. ¿Qué más, Lee?
639
00:35:29,894 --> 00:35:31,872
A las 7:30 fue
al baño turco,
640
00:35:31,896 --> 00:35:33,830
el de la calle Ribner.
641
00:35:37,269 --> 00:35:39,380
¡Mueve ese perro! ¡Muévete!
642
00:35:42,407 --> 00:35:44,651
¿Qué tienes eso?
látigo para decoración?
643
00:35:52,817 --> 00:35:54,951
Nunca fue al látigo.
644
00:36:14,806 --> 00:36:17,240
no sabía que eras
Voy a la pista hoy.
645
00:36:17,309 --> 00:36:20,276
De repente, sentí la necesidad.
646
00:36:23,648 --> 00:36:27,584
los caballos son
acercándose a la puerta de salida.
647
00:36:29,120 --> 00:36:32,054
Consulte con Eliot, dígale
él, ambos están aquí.
648
00:36:32,123 --> 00:36:33,623
Estaré atento a ellos.
649
00:36:33,692 --> 00:36:35,392
Bien.
650
00:36:40,665 --> 00:36:43,566
Es Charlie.
651
00:36:43,635 --> 00:36:44,812
Eso es lo que parece.
652
00:36:44,836 --> 00:36:46,514
He tenido cuatro perdedores seguidos.
653
00:36:46,538 --> 00:36:48,682
Se supone que aparecería.
654
00:36:48,706 --> 00:36:51,541
Sé amable, Joe.
655
00:36:54,813 --> 00:36:58,081
Hola Silvia, Frank.
656
00:36:58,149 --> 00:36:59,429
Hola joe.
657
00:37:05,490 --> 00:37:07,424
¿Cómo estás?
658
00:37:07,492 --> 00:37:08,492
Estoy muy bien.
659
00:37:08,560 --> 00:37:11,060
solo mis caballos
no lo están haciendo tan bien.
660
00:37:11,129 --> 00:37:13,062
¿Cómo estás, Charlie?
661
00:37:13,131 --> 00:37:15,143
He acertado dos seguidos.
Tal vez cambie tu suerte.
662
00:37:15,167 --> 00:37:16,444
¡Se van!
663
00:37:16,468 --> 00:37:19,602
En el descanso, es
Línea de realeza, hombre de la canción,
664
00:37:19,671 --> 00:37:21,237
Riquezas repentinas, Jim Jam.
665
00:37:21,306 --> 00:37:25,208
En la curva, es Jim.
Jam va por el liderato.
666
00:37:25,277 --> 00:37:28,978
Ahora es Jim Jam, Realeza
Línea, Príncipe de los Sueños por dos.
667
00:37:29,047 --> 00:37:31,848
Volviendo a casa es
Príncipe de los sueños un largo,
668
00:37:31,917 --> 00:37:34,116
luego Tentador.
669
00:37:34,185 --> 00:37:36,263
En el tramo, es
Príncipe de los sueños la mitad,
670
00:37:36,287 --> 00:37:38,120
Encantamiento y Jim Jam.
671
00:37:38,189 --> 00:37:39,321
¡Vamos, vamos!
672
00:37:39,390 --> 00:37:40,501
Príncipe de los sueños y encantamiento.
673
00:37:40,525 --> 00:37:41,535
Príncipe de los sueños y encantamiento.
674
00:37:41,559 --> 00:37:43,459
Él está renunciando. Él está renunciando.
675
00:37:43,528 --> 00:37:46,340
En la línea de meta,
¡Es el Príncipe de los Sueños!
676
00:37:46,364 --> 00:37:49,833
Cinco menos cuatro y renunció.
677
00:37:49,901 --> 00:37:52,701
Un pésimo tiro de 11 a uno le ganó.
678
00:37:52,770 --> 00:37:54,537
Muéstrame dónde figuraba ese perro.
679
00:37:54,605 --> 00:37:55,972
¿Dónde?
680
00:37:56,041 --> 00:37:57,941
Tenía algunas noticias, Joe.
681
00:37:58,010 --> 00:38:00,054
Toma, espero que te saque.
682
00:38:00,078 --> 00:38:04,647
espero que consiga
todos afuera.
683
00:38:04,715 --> 00:38:07,116
¿Cómo es que no dijiste
¿Algo antes de apostar?
684
00:38:07,185 --> 00:38:09,752
Bueno, seamos realistas, no
llevarse tan bien como está.
685
00:38:09,821 --> 00:38:11,665
no queria dar
eres un perdedor para empezar,
686
00:38:11,689 --> 00:38:13,456
así que hice la jugada para ti.
687
00:38:13,525 --> 00:38:14,758
Si el caballo perdiera,
688
00:38:14,826 --> 00:38:17,627
Me habría comido los billetes.
689
00:38:17,696 --> 00:38:20,062
20-cuatro-90.
690
00:38:20,132 --> 00:38:23,999
Vaya, eso es más de $6,200.
691
00:38:24,068 --> 00:38:25,068
¿Qué estamos esperando?
692
00:38:25,102 --> 00:38:26,469
¡Vamos a cobrarlos!
693
00:38:26,538 --> 00:38:30,106
charlie, ¿tienes
¿Tienes más "palabras"?
694
00:38:54,132 --> 00:38:58,168
¡$6,225!
695
00:39:01,205 --> 00:39:02,138
¡José!
696
00:39:02,206 --> 00:39:03,206
¡José! ¡José!
697
00:39:04,409 --> 00:39:06,275
¡José! ¡José!
698
00:39:06,345 --> 00:39:08,155
Llame a un médico... ¡Llame a un médico!
699
00:39:08,179 --> 00:39:09,445
Yo iré.
700
00:39:22,860 --> 00:39:25,072
El pequeño Charlie Sabestino
no era un jugador.
701
00:39:25,096 --> 00:39:28,464
Había puesto 15 billetes de $100
en cada caballo de la carrera.
702
00:39:28,533 --> 00:39:31,534
Su inversión de $9,000 había
hizo de cada caballo un ganador.
703
00:39:31,603 --> 00:39:34,269
El único perdedor... Joe Genna.
704
00:39:43,481 --> 00:39:45,592
El encuentro entre
El pequeño Charlie y Sticks
705
00:39:45,616 --> 00:39:47,016
por el pago a Sticks
706
00:39:47,085 --> 00:39:50,053
fue establecido en una vivienda
apartamento en el West Side de Chicago.
707
00:39:50,121 --> 00:39:52,021
Fue en esta habitación destartalada
708
00:39:52,090 --> 00:39:54,824
ese pequeño Charlie Sabestino
enorme oferta de narcóticos
709
00:39:54,893 --> 00:39:56,826
fue almacenado.
710
00:39:59,097 --> 00:40:00,841
Cuando la noticia de Joe
El asesinato de Genna
711
00:40:00,865 --> 00:40:02,432
se comunicó con Eliot Ness,
712
00:40:02,500 --> 00:40:05,201
las piezas desconcertantes de Little
Actividades recientes de Charlie
713
00:40:05,270 --> 00:40:07,237
empezaron a encajar.
714
00:40:12,744 --> 00:40:15,311
Ness se dio cuenta de que debía haberlo hecho.
sido Genna y el consejo
715
00:40:15,380 --> 00:40:17,540
eso detuvo a Charlie
tráfico de estupefacientes...
716
00:40:17,582 --> 00:40:18,881
Lo detuve en seco...
717
00:40:18,950 --> 00:40:21,251
Y Charlie es el primero
paso para empezar de nuevo
718
00:40:21,319 --> 00:40:23,253
era detener a Genna en seco.
719
00:40:29,060 --> 00:40:32,928
El baterista está en esto
Vivienda, en el cuarto piso.
720
00:40:32,997 --> 00:40:34,274
Lo quiero vivo.
721
00:40:34,298 --> 00:40:36,344
Este es un cargo de asesinato.
podemos colgar de Charlie,
722
00:40:36,368 --> 00:40:38,928
un cargo de asesinato el
no podrá temblar.
723
00:41:20,479 --> 00:41:21,919
Oye, ¿qué es esto? ¿Quién eres?
724
00:41:21,946 --> 00:41:23,858
Te acuerdas de mí, baterista.
725
00:41:23,882 --> 00:41:25,292
Estaba en casa de charlie
fiesta el mes pasado.
726
00:41:25,316 --> 00:41:26,916
Bueno, ¿qué quieres de mí?
727
00:41:26,985 --> 00:41:28,062
Sólo ven en silencio.
728
00:41:28,086 --> 00:41:29,252
¿Cuál es el cargo?
729
00:41:29,320 --> 00:41:31,888
Elige tu opción: posesión
de narcóticos o asesinato.
730
00:41:33,692 --> 00:41:34,932
Bill, quédate con las cosas.
731
00:41:34,959 --> 00:41:36,370
Volveremos
recógelo más tarde.
732
00:41:36,394 --> 00:41:38,261
Bien.
733
00:41:47,371 --> 00:41:48,638
¡Eliot!
734
00:41:59,384 --> 00:42:01,662
Ahí va un hermético
caso contra Charlie.
735
00:42:01,686 --> 00:42:03,719
Hermético... muerto.
736
00:42:07,559 --> 00:42:11,394
Tal vez todavía podamos usar
él... contra Charlie.
737
00:42:14,065 --> 00:42:16,444
Cuando llegó el pequeño Charlie
por su encuentro con Sticks,
738
00:42:16,468 --> 00:42:18,211
se dio cuenta de que su
horda de narcóticos
739
00:42:18,235 --> 00:42:20,236
había sido descubierto y confiscado,
740
00:42:20,305 --> 00:42:23,072
pero no tenía ideas
en cuanto al destino de Sticks.
741
00:42:23,140 --> 00:42:26,074
Quizás Sticks tenía
escapó, tal vez no.
742
00:42:26,143 --> 00:42:29,112
Hasta que Charlie lo supo,
no estaba a salvo,
743
00:42:29,180 --> 00:42:32,248
no está a salvo de
Ness o el consejo.
744
00:42:32,317 --> 00:42:34,717
la noche la chica
murió en el hospital,
745
00:42:34,785 --> 00:42:36,530
tus titulares y
Los editoriales fueron fundamentales
746
00:42:36,554 --> 00:42:40,289
en forzar el inframundo
para tomar medidas drásticas contra los narcóticos.
747
00:42:40,358 --> 00:42:42,002
Hoy, Joe Genna,
el hombre responsable
748
00:42:42,026 --> 00:42:44,893
por cerrar el
raquetas, fue asesinado.
749
00:42:44,962 --> 00:42:48,397
Supongo que fue para
rompa la tapa para abrirla de par en par.
750
00:42:48,466 --> 00:42:50,966
quiero que me ayudes
Yo lo mantengo cerrado.
751
00:42:52,870 --> 00:42:56,805
Durante seis horas, pequeño Charlie
esperó en una sala de cine,
752
00:42:56,874 --> 00:42:58,140
y cuando salió,
753
00:42:58,209 --> 00:43:01,010
la noticia que había esperado
porque estaba en los periódicos.
754
00:43:13,290 --> 00:43:15,457
A pesar de las graves
pérdida financiera sufrida
755
00:43:15,527 --> 00:43:17,026
por la pérdida de sus narcóticos,
756
00:43:17,095 --> 00:43:19,461
la contabilidad del día
estaba a favor del pequeño Charlie.
757
00:43:19,531 --> 00:43:21,097
Joe Genna estaba muerto
758
00:43:21,165 --> 00:43:23,405
y aunque pequeño
Charlie no había podido
759
00:43:23,467 --> 00:43:25,267
para pagarle a Sticks personalmente,
760
00:43:25,336 --> 00:43:28,705
la recompensa había sido
logrado de todos modos,
761
00:43:28,773 --> 00:43:32,442
exactamente tan pequeño
Charlie lo había planeado.
762
00:43:37,014 --> 00:43:39,215
Quienquiera que fuera,
763
00:43:39,283 --> 00:43:42,985
Lo atraparemos, te lo prometo.
764
00:43:43,054 --> 00:43:47,322
Lo he estado repasando en
mi mente... una y otra vez.
765
00:43:47,391 --> 00:43:51,693
No me gusta hablar de negocios
Una tumba, Frank... una tumba nueva...
766
00:43:51,762 --> 00:43:54,430
Pero debo poner dinero
pronto en otra cervecería
767
00:43:54,498 --> 00:43:55,664
y queria saber
768
00:43:55,733 --> 00:43:57,033
si habrá o no
769
00:43:57,102 --> 00:44:00,669
ser una reseña
de las políticas de Joe...
770
00:44:00,738 --> 00:44:03,139
ahora que estás a cargo.
771
00:44:05,210 --> 00:44:07,476
Como dije, Frank...
772
00:44:07,545 --> 00:44:09,478
es terrible hablar de negocios
773
00:44:09,547 --> 00:44:12,047
sobre la tumba de un
hermano, pero tengo que hacerlo.
774
00:44:12,116 --> 00:44:14,850
Estoy casi arruinado.
775
00:44:14,919 --> 00:44:17,553
Si vuelvo a la acción,
Voy a necesitar dinero.
776
00:44:17,622 --> 00:44:20,789
Voy a necesitar socios.
777
00:44:20,858 --> 00:44:23,793
Supongo que debería haber
ser una reunión del consejo.
778
00:44:24,895 --> 00:44:27,196
Sólo si piensas
Debería haberlo, Frank.
779
00:44:27,265 --> 00:44:29,064
Sí, lo hago.
780
00:44:29,134 --> 00:44:31,312
¿Qué tal esta noche a las 8:00?
781
00:44:31,336 --> 00:44:32,835
No tiene por qué
Será esta noche, Frank.
782
00:44:32,903 --> 00:44:35,938
¿Por qué no?
783
00:44:36,006 --> 00:44:38,641
Los vivos tienen que
Sigue viviendo, Charlie.
784
00:44:38,709 --> 00:44:40,321
A las 8:00 en punto,
785
00:44:40,345 --> 00:44:42,389
Llegó el pequeño Charlie
para la reunión del consejo,
786
00:44:42,413 --> 00:44:44,492
seguro de que su nuevo
socio, Frank Genna,
787
00:44:44,516 --> 00:44:46,476
garantizaría
su reintegro
788
00:44:46,518 --> 00:44:48,651
como emperador de la
tráfico de narcóticos.
789
00:44:56,060 --> 00:44:57,994
Silvia.
790
00:44:58,062 --> 00:44:59,173
Hola charly.
791
00:44:59,197 --> 00:45:00,797
¿Están ahí?
792
00:45:00,865 --> 00:45:03,077
franco dijo que usted
debería entrar directamente.
793
00:45:03,101 --> 00:45:05,467
Incluso de luto
vístete, eres algo.
794
00:45:12,977 --> 00:45:16,011
Buenas noches, franco.
795
00:45:16,080 --> 00:45:18,246
Siéntate, Charlie.
796
00:45:27,892 --> 00:45:29,825
Nos dijiste que no estabas presionando
797
00:45:29,894 --> 00:45:32,762
Ya no tienes esas cosas, Charlie.
798
00:45:32,830 --> 00:45:34,764
¿Cómo es que éste consiguió las cosas?
799
00:45:36,333 --> 00:45:38,000
¡¿Cómo es que éste murió?!
800
00:45:39,103 --> 00:45:41,370
Nos mentiste, Charlie.
801
00:45:41,439 --> 00:45:43,305
Le mentiste al consejo.
802
00:45:43,374 --> 00:45:45,207
¿De qué estás hablando?
803
00:45:45,276 --> 00:45:47,376
¡Estoy hablando de droga!
804
00:45:47,445 --> 00:45:50,479
estoy hablando de
la ley del concilio.
805
00:45:50,548 --> 00:45:52,588
no respondes
Mis preguntas, Charlie.
806
00:45:53,684 --> 00:45:55,417
¿No tienes ninguna respuesta?
807
00:45:55,486 --> 00:45:56,526
Ahora, espera un minuto...
808
00:46:00,291 --> 00:46:04,560
¿Sabes la pena por
desafiando la ley del consejo.
809
00:46:04,629 --> 00:46:06,662
¿Qué eres?
tratando de tirar aquí?
810
00:46:06,731 --> 00:46:09,064
Esto es una votación, Charlie.
811
00:46:09,133 --> 00:46:13,635
¿Un voto?
812
00:46:13,704 --> 00:46:15,404
Siéntate, Charlie.
813
00:46:17,041 --> 00:46:18,707
Sentarse.
814
00:46:23,214 --> 00:46:25,948
¿Qué tienes?
¿Tienes que decir, Charlie?
815
00:46:28,186 --> 00:46:33,655
Antes de votar, ¿qué
¿tienes que decir?
816
00:46:33,724 --> 00:46:36,192
Lo mataste.
817
00:46:36,261 --> 00:46:38,560
¡Mataste a tu propio hermano!
818
00:46:40,431 --> 00:46:43,065
¿No lo ves?
819
00:46:43,134 --> 00:46:44,979
el sabia que yo era
planeándolo todo el tiempo.
820
00:46:45,003 --> 00:46:46,368
Me usó para matar a Joe.
821
00:46:46,437 --> 00:46:47,836
¡Él me usó!
822
00:46:47,905 --> 00:46:50,639
¿Nos estás diciendo que
mataste a mi hermano?!
823
00:46:50,707 --> 00:46:52,652
No te hagas el inocente
conmigo, franco.
824
00:46:52,676 --> 00:46:54,621
Sabes que lo maté.
825
00:46:54,645 --> 00:46:56,489
Sabías que lo haría y me dejaste.
826
00:46:56,513 --> 00:46:57,958
Me dejas hacer tu trabajo sucio
827
00:46:57,982 --> 00:46:59,660
porque querías sentarte allí.
828
00:46:59,684 --> 00:47:02,417
Me dejaste porque
lo querías muerto.
829
00:47:13,831 --> 00:47:17,132
El consejo votará.
830
00:47:24,142 --> 00:47:26,702
Espera... no lo haces
saber lo que estás haciendo.
831
00:47:27,411 --> 00:47:30,179
no lo sabes
lo que estás haciendo.
832
00:47:30,248 --> 00:47:32,181
Él lo planeó...
Desde el principio,
833
00:47:32,249 --> 00:47:34,283
¡Frank lo planeó!
834
00:47:37,288 --> 00:47:39,522
Mataste a tu hermano.
835
00:47:39,590 --> 00:47:42,190
¡Caín! ¡Caín!
836
00:47:42,259 --> 00:47:44,860
Mataste a tu hermano.
837
00:48:09,687 --> 00:48:13,456
Charlie, ¿qué pasó?
838
00:48:16,527 --> 00:48:18,794
¿Qué pasó?
839
00:48:25,769 --> 00:48:27,203
Creo que iré a almorzar.
840
00:48:29,907 --> 00:48:32,741
Sí.
841
00:48:32,810 --> 00:48:34,843
¿Qué?
842
00:48:34,912 --> 00:48:35,990
Jefatura de Policía.
843
00:48:36,014 --> 00:48:39,848
Acaban de encontrar a Charlie... muerto.
844
00:48:39,917 --> 00:48:42,484
Bien, gracias.
845
00:48:42,553 --> 00:48:45,187
¿Puedes superar eso?
846
00:48:45,256 --> 00:48:47,223
¿Puedes superar eso?
847
00:48:47,291 --> 00:48:49,958
Seguro que ponen el
presión sobre él, está bien.
848
00:48:51,062 --> 00:48:53,795
Más de lo que pensaba.
849
00:48:54,865 --> 00:48:56,499
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
850
00:48:56,567 --> 00:48:58,667
Tal vez todos podamos comer
juntos, para variar.